1
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
TRAGIČNA GLAZBA

2
00:02:24,020 --> 00:02:27,860
Druže gardijski pukovnik, gardijski bojnik
Olegov je stigao po vašem nalogu.

3
00:02:27,900 --> 00:02:30,060
Gardijski kapetan Sankadžijev po vašem mišljenju
stiglo kao naručeno.

4
00:02:30,500 --> 00:02:31,820
Dobro je da si stigao.

5
00:02:32,100 --> 00:02:33,100
Sjednite.

6
00:02:36,880 --> 00:02:39,060
Pa, kako vam se sviđa služiti u našoj pukovniji?

7
00:02:40,340 --> 00:02:41,420
Pa kako?

8
00:02:42,320 --> 00:02:43,360
Dobro služi.

9
00:02:43,720 --> 00:02:44,720
sve je u redu

10
00:02:45,440 --> 00:02:46,600
I jesi li dobro?

11
00:02:46,820 --> 00:02:49,020
Tako je, druže gardijski pukovniče.

12
00:02:49,640 --> 00:02:53,180
Znam, Sankadžijev, da si bio zadnji
Jedan Fritz je oboren ovaj tjedan.

13
00:02:54,680 --> 00:02:55,880
Koji je vaš račun?

14
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
Osmi.

15
00:02:57,900 --> 00:02:58,900
Osmi.

16
00:02:59,460 --> 00:03:00,840
Što je tvoje?

17
00:03:02,600 --> 00:03:03,600
Jedanaesti.

18
00:03:04,780 --> 00:03:05,780
Jedanaesti.

19
00:03:07,040 --> 00:03:09,800
Dobro je, dobro je meni, dobro je i tebi.

20
00:03:12,580 --> 00:03:17,040
Niste napisali izvještaje ili pisma?

21
00:03:17,860 --> 00:03:18,900
Jesmo li izvješća?

22
00:03:20,000 --> 00:03:23,740
Ne, pisali smo vam direktno,
a kući pišemo samo pisma.

23
00:03:24,520 --> 00:03:25,240
Vjerujem, vjerujem.

24
00:03:25,360 --> 00:03:26,880
Znači netko drugi je to napisao.

25
00:03:31,140 --> 00:03:34,320
Pa druže heroji, bit ćemo uz vas
rastaviti se.

26
00:03:34,740 --> 00:03:36,420
Dakle, tko je napisao, zašto prekinuti?

27
00:03:37,380 --> 00:03:42,640
I zato, druže Sankadžijev, što vi
prebaciti u drugu diviziju.

28
00:03:44,460 --> 00:03:45,460
I tebi također.

29
00:03:47,840 --> 00:03:50,000
Međutim, čemu razgovor?

30
00:03:50,780 --> 00:03:56,800
Evo, pročitajte, potpišite se i
spremite se.

31
00:04:00,170 --> 00:04:03,890
Dakle, ovo je za pukovnika Staljina.

32
00:04:05,810 --> 00:04:07,850
Što, jesam li se dobro našalio s tobom?

33
00:04:07,990 --> 00:04:08,990
Jeste li vjerovali?

34
00:04:09,290 --> 00:04:11,110
Jeste li znali da ćete biti sretni?

35
00:04:12,110 --> 00:04:14,903
Navodno, samo ja, konobarica
Marusya, budimo uzrujani,

36
00:04:14,904 --> 00:04:17,430
da nećemo vidjeti tvoje
junačka lica.

37
00:04:17,790 --> 00:04:20,110
Da je bilo po mom, ne bih ih pustio
orlov.

38
00:04:20,750 --> 00:04:21,910
Ili možda ne pustiti, ha?

39
00:04:22,090 --> 00:04:24,970
Druže gardijski pukovniče, mi smo uz
Vasilij Staljin i zrakoplovna škola zajedno.

40
00:04:25,270 --> 00:04:26,830
Da, znam, znam.

41
00:04:27,650 --> 00:04:30,090
Čuo sam kako je vaš zapovjednik dobar.

42
00:04:31,670 --> 00:04:36,430
Čuj, je li istina da je Vasilij
Je li Osivovič jako sličan drugu Staljinu?

43
00:04:37,490 --> 00:04:38,490
Pa kako?

44
00:04:39,590 --> 00:04:43,950
Odlučan, ispravan zapovjednik,
neustrašiv.

45
00:04:44,330 --> 00:04:45,190
Ponekad čak i previše.

46
00:04:45,330 --> 00:04:46,490
On je pravedan.

47
00:04:46,790 --> 00:04:47,970
Pravi drug.

48
00:04:48,390 --> 00:04:49,390
Pa to je dobro.

49
00:04:49,730 --> 00:04:51,570
S takvim zapovjednicima gonimo Nijemce.

50
00:04:52,430 --> 00:04:55,410
Pa rat će, vidiš, uskoro završiti,
a tamo je i mirnodopsko vrijeme.

51
00:04:55,890 --> 00:04:57,110
Što mislite, kako?

52
00:04:57,490 --> 00:04:59,430
Predavat ću u školi letenja.

53
00:04:59,431 --> 00:05:00,630
Piloti su uvijek potrebni.

54
00:05:00,670 --> 00:05:01,990
Razmišljam o mirnom zrakoplovstvu.

55
00:05:02,610 --> 00:05:04,050
Nosit ću ljude, razne vrste tereta.

56
00:05:04,150 --> 00:05:05,970
Državu treba obnoviti nakon rata.

57
00:05:06,290 --> 00:05:07,730
Tako je, druže Sangadžijev.

58
00:05:07,790 --> 00:05:10,290
Mislim da budućnost pripada miroljubivom zrakoplovstvu.

59
00:05:10,690 --> 00:05:12,330
Pa i ja volim brzinu.

60
00:05:12,550 --> 00:05:15,310
Pa, na primjer, od Moskve do
Vladivostok.

61
00:05:15,510 --> 00:05:16,670
Vlakom.

62
00:05:16,690 --> 00:05:20,610
Drhtala sam deset dana, a onda sam ušla u avion,
a dan kasnije već na mjestu.

63
00:05:22,570 --> 00:05:23,050
U REDU.

64
00:05:23,170 --> 00:05:24,510
Čuvajte se vani momci.

65
00:05:25,670 --> 00:05:28,530
Poslije rata u miru, o
kao što ćete biti potrebni.

66
00:05:28,531 --> 00:05:32,310
Dobro, pozdrav Vasiliju Iosifoviču
proslijedi to dalje.

67
00:05:34,070 --> 00:05:36,430
Prijavite se i slobodni ste.

68
00:05:43,710 --> 00:05:44,970
Hajde, daj.

69
00:05:51,150 --> 00:05:52,430
To je to, Šukarenko.

70
00:05:53,010 --> 00:05:57,150
To znači da se u hangaru može opremiti igralište za odbojku,
kombinirano košarkaško igralište.

71
00:05:57,350 --> 00:05:58,930
Jesen dolazi, padat će kiša.

72
00:05:59,090 --> 00:06:00,410
Trenerima će biti super.

73
00:06:00,411 --> 00:06:02,970
I uz rub bez soka za skokove u dalj i
horizontalne šipke

74
00:06:03,550 --> 00:06:05,830
Zato dovedite svoje graditelje ovamo i
počnimo.

75
00:06:05,910 --> 00:06:07,810
Kako bi za dva tjedna sve bilo spremno.

76
00:06:08,130 --> 00:06:10,310
Nećemo stići ni za dva tjedna, druže stražaru.
pukovnik.

77
00:06:10,470 --> 00:06:12,690
Pa, ako nemate vremena, onda ćete ići u bataljon zamke.

78
00:06:13,010 --> 00:06:15,010
Shvaćate li da je sport za pilota?
potrebno.

79
00:06:15,090 --> 00:06:16,250
Pogotovo redoviti sport.

80
00:06:16,730 --> 00:06:20,310
Ne boj se, Šukarenko, a ja sam mentor
Nokautirati ću te u stožeru vojske.

81
00:06:20,450 --> 00:06:22,230
A onda ćemo sašiti nogometnu uniformu.

82
00:06:22,490 --> 00:06:24,390
I imat ćemo pravi nogomet
tim.

83
00:06:24,910 --> 00:06:26,830
Pa Front, 20 kilometara.

84
00:06:26,890 --> 00:06:28,170
Kakav nogometni tim, ha?

85
00:06:28,330 --> 00:06:30,750
Shukarenko, rekao sam ti što će se dogoditi
Bit će odbojke i nogometa.

86
00:06:30,830 --> 00:06:34,810
Inače, vi ste moji dečki kad dođete kod mene
hoćeš li prevoditi?

87
00:06:35,030 --> 00:06:38,770
Ne brinite, završio sam sve dokumente,
potpisan prije tjedan dana.

88
00:06:38,890 --> 00:06:39,970
Ne danas, neću ni sutra.

89
00:06:41,350 --> 00:06:42,990
Želim Vam dobro zdravlje, druže gardijski pukovniče.

90
00:06:44,090 --> 00:06:45,530
Nedostajao si, Vasilije Josipoviču.

91
00:06:45,990 --> 00:06:47,390
Tada bismo ih još više natrpali.

92
00:06:47,490 --> 00:06:49,770
U redu je, uskoro ću završiti i
pridružit ću ti se.

93
00:06:51,130 --> 00:06:53,390
Šuvalov, jesu li svi tvoji?

94
00:06:53,870 --> 00:06:55,810
Čiji je otac... Stražar
Kapetan Sorokin.

95
00:06:56,990 --> 00:06:57,990
Tri su nestala.

96
00:07:00,390 --> 00:07:01,590
Koji ste zadatak izvršili?

97
00:07:02,030 --> 00:07:04,290
Željeznički kolodvor je napadnut
Mozhekiai.

98
00:07:04,310 --> 00:07:05,490
Tu se nakupilo dosta opreme.

99
00:07:05,730 --> 00:07:07,350
Panzer divizija, Grossdeutschland.

100
00:07:08,730 --> 00:07:09,890
Možda se opet vratiti?

101
00:07:10,290 --> 00:07:11,290
Pa, nadam se.

102
00:07:12,090 --> 00:07:14,390
Uvijek je moguće, ali ja ne vjerujem.

103
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
Ništa, ništa.

104
00:07:15,770 --> 00:07:17,130
Čuda se događaju.

105
00:07:17,370 --> 00:07:17,770
Je li istina?

106
00:07:17,771 --> 00:07:18,771
Da, događa se.

107
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
To je to, besplatno.

108
00:07:20,450 --> 00:07:21,450
Jesti.

109
00:07:25,330 --> 00:07:28,410
Druže pukovniče, pogledajte
pojava.

110
00:07:29,250 --> 00:07:30,370
Da, ovo je moja Galka.

111
00:07:31,150 --> 00:07:32,150
Ovo je moja Galja.

112
00:07:32,370 --> 00:07:33,370
Galja!

113
00:07:33,650 --> 00:07:34,650
Vasja!

114
00:07:34,710 --> 00:07:35,710
Galja!

115
00:07:35,830 --> 00:07:36,710
Tiho, tiho.

116
00:07:36,711 --> 00:07:37,711
Mama!

117
00:07:38,070 --> 00:07:39,070
Galja!

118
00:07:45,560 --> 00:07:47,340
Pa, Šukarenko, moja žena.

119
00:07:48,220 --> 00:07:49,220
Eto čuda.

120
00:07:49,340 --> 00:07:50,340
Zdravo.

121
00:07:50,660 --> 00:07:52,180
Pa, ovu stvar treba napomenuti.

122
00:07:52,181 --> 00:07:53,340
Obavezno.

123
00:08:11,650 --> 00:08:18,270
Drugovi, predlažem da pijemo u čast novog
nadopunjavanje

124
00:08:19,470 --> 00:08:22,010
Za pilote ASOV-a.

125
00:08:23,150 --> 00:08:29,050
Oni su bili ti koji su zajedno išli u borbene zadatke
s Vasilijem Josifovičem.

126
00:08:29,950 --> 00:08:33,890
Opljačkali su neprijatelja i pokrili mu leđa.

127
00:08:34,630 --> 00:08:35,630
za vas!

128
00:08:36,650 --> 00:08:39,470
Da, prijatelji, sada će nebo biti naše.

129
00:08:39,850 --> 00:08:40,070
Da?

130
00:08:40,450 --> 00:08:44,850
Da, Vasilije Josipoviču, i mi smo vrlo sretni,
da ćemo opet zajedno letjeti.

131
00:08:45,070 --> 00:08:45,590
Da, sine Gadžijev?

132
00:08:45,690 --> 00:08:46,050
Da.

133
00:08:46,170 --> 00:08:47,550
Nećemo vas iznevjeriti, druže pukovniče.

134
00:08:47,990 --> 00:08:52,090
Pa za druga Staljina, za našu pobjedu.

135
00:08:52,091 --> 00:08:53,091
hura!

136
00:08:53,370 --> 00:08:54,370
hura!

137
00:09:00,490 --> 00:09:02,170
Pa, hajde, hajde, hajde.

138
00:09:02,290 --> 00:09:03,370
Hajde, natoči, natoči.

139
00:09:03,730 --> 00:09:04,730
Hajde, hajde.

140
00:09:05,010 --> 00:09:06,010
Hajde, hajde.

141
00:09:06,690 --> 00:09:07,810
Da, gurchik.

142
00:09:17,040 --> 00:09:19,980
Vasja, možda je već dosta?

143
00:09:20,320 --> 00:09:24,360
Što radiš, Galočka, pogledaj,
kakav su stol momci postavili.

144
00:09:24,361 --> 00:09:25,440
Pa, šuti, šuti.

145
00:09:25,460 --> 00:09:26,780
Imam iznenađenje.

146
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Koji?

147
00:09:28,600 --> 00:09:29,600
Ljuba!

148
00:09:30,080 --> 00:09:31,880
Lyuba, hajde, donesi mi malo votke.

149
00:09:32,180 --> 00:09:34,080
Nosim, nosim, Vasilije Josifoviču.

150
00:09:36,980 --> 00:09:37,980
Ljubaša!

151
00:09:38,340 --> 00:09:39,340
Čavka!

152
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
Kakav sastanak!

153
00:09:48,380 --> 00:09:49,560
Kako si završio ovdje?

154
00:09:49,620 --> 00:09:50,620
Zašto nisi rekao?

155
00:09:50,700 --> 00:09:52,140
Dakle, baš su me jučer poslali.

156
00:09:52,220 --> 00:09:53,460
Jako sam želio ići na front.

157
00:09:53,640 --> 00:09:54,760
Barem u konobarici.

158
00:09:54,920 --> 00:09:55,860
Pa to je to, to je to, to je to.

159
00:09:55,920 --> 00:09:56,600
Hajde, hajde, sjedni.

160
00:09:56,601 --> 00:09:57,040
Oh, ne, ne, ne.

161
00:09:57,041 --> 00:09:59,360
Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde.

162
00:10:00,160 --> 00:10:01,160
Sjedni s nama, dođi.

163
00:10:03,260 --> 00:10:03,700
drugovi!

164
00:10:04,020 --> 00:10:04,340
Prijatelji!

165
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Drugovi, prijatelji!

166
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
Miran!

167
00:10:08,220 --> 00:10:15,881
Predlažem da pijem mojoj lijepoj ženi, Galini,
supruga druga Staljina Vasilija Osjeviča.

168
00:10:16,080 --> 00:10:20,400
Prijatelji, pijmo za moju ženu,
koji je danas došao k meni.

169
00:10:20,720 --> 00:10:22,340
Za momke koji su stigli.

170
00:10:22,840 --> 00:10:24,400
Pa, za Lyubku, naravno.

171
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
hura!

172
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
hura!

173
00:10:32,990 --> 00:10:34,330
Zašto sjedimo?

174
00:10:34,870 --> 00:10:35,830
Zašto plešeš s njom?

175
00:10:35,870 --> 00:10:36,926
Ljudi, zašto ne plešemo?

176
00:10:36,950 --> 00:10:37,650
Druže, pusti glazbu.

177
00:10:37,730 --> 00:10:38,730
Zašto sjediti u tišini?

178
00:10:39,230 --> 00:10:40,950
Pa, samo naprijed, pokrenite orgulje tamo.

179
00:10:42,090 --> 00:10:43,150
Čestitam ti.

180
00:10:43,670 --> 00:10:43,930
ja slušam.

181
00:10:44,270 --> 00:10:45,510
Hvala ti, Lyuba.

182
00:10:46,890 --> 00:10:48,270
Pa, idemo plesati?

183
00:10:50,550 --> 00:10:54,450
Dakle, Vasilije Iljiču, odlučite o svojoj ženi
pozvati te na ples?

184
00:10:54,870 --> 00:10:56,150
Pa dopuštam.

185
00:10:56,470 --> 00:10:57,470
Molim.

186
00:10:59,510 --> 00:11:00,510
Hajde, hajde.

187
00:11:08,630 --> 00:11:12,830
Mogu li vam čestitati, Vasilije Iljiču?

188
00:11:16,350 --> 00:11:17,810
ne znam

189
00:11:21,550 --> 00:11:22,690
Možda možemo nešto popiti?

190
00:11:24,810 --> 00:11:25,810
Za što?

191
00:11:26,390 --> 00:11:27,390
I za nas.

192
00:11:47,270 --> 00:11:49,290
Idemo plesati?

193
00:11:49,870 --> 00:11:51,050
Neće li vaša žena postati ljubomorna?

194
00:11:51,770 --> 00:11:52,770
br.

195
00:11:53,870 --> 00:11:54,870
Idemo plesati.

196
00:11:58,910 --> 00:12:00,070
Hoćete li mi dopustiti?

197
00:12:04,970 --> 00:12:06,890
Kako znaš, Lyubash?

198
00:12:07,450 --> 00:12:08,610
ne znam

199
00:12:11,450 --> 00:12:13,910
Lyubasha... Ušli smo
Zajedno smo studirali na institutu.

200
00:12:14,670 --> 00:12:16,110
Bila je godinu dana mlađa od mene.

201
00:12:17,970 --> 00:12:20,130
A Vasja joj je čak pomogao da uđe.

202
00:12:20,250 --> 00:12:21,890
Otišao je do dikana i pitao.

203
00:13:00,000 --> 00:13:01,160
Slobodni stil.

204
00:13:20,820 --> 00:13:23,900
Galina Aleksandrovna, zašto ste ovdje?
stojiš li

205
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Ohladi se.

206
00:13:35,120 --> 00:13:37,281
Ja... postao sam zagušljiv.

207
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
Zagušljivo je.

208
00:13:44,940 --> 00:13:47,860
Što, još uvijek plešu?

209
00:13:51,260 --> 00:13:53,820
Ne dopustite da vam se približi srcu.

210
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
Ovo je rat.

211
00:13:57,540 --> 00:13:59,860
Danas plešemo, a sutra ležimo u zemlji.

212
00:14:01,380 --> 00:14:02,660
Ovdje je život drugačiji.

213
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Ovo nije Moskva.

214
00:14:05,100 --> 00:14:06,260
Bolje da dođeš kući.

215
00:14:07,020 --> 00:14:08,070
Za djecu.

216
00:14:09,200 --> 00:14:11,460
Recite nam kako je primljena mapa heroja.

217
00:14:11,500 --> 00:14:12,680
Bit će sretni.

218
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
I čekaj doma.

219
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Sve će biti dobro.

220
00:14:16,420 --> 00:14:17,500
misliš

221
00:14:17,860 --> 00:14:18,860
Sigurno.

222
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Čavka!

223
00:14:23,980 --> 00:14:27,300
Gal, zašto si pobjegao od mene?

224
00:14:37,050 --> 00:14:37,530
Vasja.

225
00:14:37,730 --> 00:14:38,730
Sjediti.

226
00:14:39,530 --> 00:14:41,610
Otići ću sutra.

227
00:14:49,260 --> 00:14:50,260
Znaš, u pravu si.

228
00:14:51,220 --> 00:14:52,500
Ovdje nemaš što raditi.

229
00:15:04,640 --> 00:15:05,640
Šukarenko!

230
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Šukarenko!

231
00:15:47,060 --> 00:15:48,340
Pa to je to, to je to, to je to.

232
00:15:48,360 --> 00:15:50,080
Dugi oproštaj s dodatnom suzom.

233
00:15:50,081 --> 00:15:51,780
Rat će završiti, ja ću doći.

234
00:15:51,820 --> 00:15:52,820
čuješ li

235
00:15:54,060 --> 00:15:55,160
Hajde, idi.

236
00:16:16,070 --> 00:16:17,730
Želim Vam dobro zdravlje, druže pukovniče.

237
00:17:00,980 --> 00:17:01,980
može?

238
00:17:03,700 --> 00:17:04,820
Vasilij Josipovič.

239
00:17:10,070 --> 00:17:12,070
Nisi došao na doručak.

240
00:17:14,110 --> 00:17:15,390
Pa sam ti ga donio.

241
00:17:21,040 --> 00:17:22,680
Gdje je Galina?

242
00:17:23,900 --> 00:17:25,120
Nisam je vidio od jutros.

243
00:17:27,980 --> 00:17:29,460
Galja je otišla u Moskvu.

244
00:17:38,730 --> 00:17:40,030
Pojedi kašu, ohladit će se.

245
00:17:52,650 --> 00:17:54,210
Dobro plešeš.

246
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
Je li istina?

247
00:17:59,980 --> 00:18:00,980
Jeste li i vi?

248
00:18:01,260 --> 00:18:02,260
Da.

249
00:18:02,540 --> 00:18:03,560
Vasilij Josipovič.

250
00:18:11,080 --> 00:18:14,280
Druže gardijski pukovniče, na stranu
Njemački tenkovi kreću se prema aerodromu.

251
00:18:14,440 --> 00:18:15,160
Ovo se ne može dogoditi.

252
00:18:15,220 --> 00:18:16,220
Odakle su došli?

253
00:18:16,340 --> 00:18:19,040
Obavještajne službe javljaju da su se probili
regija Kurshinai.

254
00:18:19,580 --> 00:18:20,580
Pješaštvo i tenkovi.

255
00:18:21,000 --> 00:18:22,220
U redu, slušaj moju naredbu.

256
00:18:22,520 --> 00:18:23,800
Podignite svo osoblje.

257
00:18:24,300 --> 00:18:25,960
Svi na uzletište, svi u svoja auta.

258
00:18:25,961 --> 00:18:28,442
I također, reci mi
načelniku stožera do

259
00:18:28,443 --> 00:18:30,960
odmah stupio u kontakt
pješaci i topnici.

260
00:18:31,040 --> 00:18:31,560
Jasan?

261
00:18:31,561 --> 00:18:32,120
Da, točno.

262
00:18:32,360 --> 00:18:33,360
Ispuniti.

263
00:18:37,120 --> 00:18:38,800
Oprosti, Lyubash, očito to nije bila sudbina.

264
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Brzo!

265
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
Anksioznost!

266
00:18:49,640 --> 00:18:50,340
Brže!

267
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
Hajde, hajde!

268
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
kamo ideš

269
00:18:52,940 --> 00:18:53,940
Što nije potrebno?

270
00:18:54,400 --> 00:18:55,760
I ja mogu pucati!

271
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
Onda izdrži!

272
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
Odgurnut će te!

273
00:19:18,440 --> 00:19:27,020
Ksyuma, popni se ovamo!

274
00:19:28,520 --> 00:19:30,620
Da, i zamijenio sam svog topnika!

275
00:19:30,621 --> 00:19:31,840
Zašto ga ne bi uzeli?

276
00:19:32,360 --> 00:19:34,160
Neću te ostaviti nigdje!

277
00:19:34,320 --> 00:19:35,860
I za očaj ja to mogu!

278
00:19:36,260 --> 00:19:38,720
Moj trbuh je kao karmuzy!

279
00:19:38,740 --> 00:19:40,080
Složeno, žene moje!

280
00:19:40,160 --> 00:19:41,160
Gdje?

281
00:19:41,220 --> 00:19:41,980
kamo si nestao

282
00:19:42,000 --> 00:19:42,740
Vrati se!

283
00:19:42,940 --> 00:19:44,480
Puza se ne boji!

284
00:19:44,780 --> 00:19:45,780
Gdje?

285
00:19:46,120 --> 00:19:47,360
Gaza, rekao sam!

286
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
Gaza!

287
00:19:49,380 --> 00:19:50,380
Gdje?

288
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Gdje?

289
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
Natrag, kome se kaže!

290
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Svi ćete na sud!

291
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
Stani!

292
00:20:05,340 --> 00:20:06,580
Tamo su već tenkovi!

293
00:20:06,740 --> 00:20:10,160
Da, vidim da tamo ima tenkova, ali naši su
avion će biti potisnut!

294
00:20:10,500 --> 00:20:12,560
Tko si ti bez aviona, ha?

295
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Gaće!

296
00:20:14,080 --> 00:20:15,900
Isporučene ovce, majke mi!

297
00:20:22,900 --> 00:20:25,400
Hajde, donesi granate, brzo!

298
00:20:25,660 --> 00:20:27,020
Vrati se!

299
00:20:28,260 --> 00:20:29,620
Srušite obranu!

300
00:20:30,060 --> 00:20:31,060
Lakše!

301
00:20:31,240 --> 00:20:32,580
Lakše, rekao sam!

302
00:21:05,420 --> 00:21:06,820
Naši tenkovi dolaze!

303
00:21:06,960 --> 00:21:07,580
Samo što nisu došli!

304
00:21:07,840 --> 00:21:08,980
I dvije pješačke patrole!

305
00:21:09,080 --> 00:21:10,600
Pa, gdje dolazi, pa, gdje?

306
00:21:11,400 --> 00:21:13,120
Što, promašili su Nijemci, ha?

307
00:21:25,840 --> 00:21:27,700
Vidiš li što se događa?

308
00:21:28,040 --> 00:21:29,440
Tenkovi i avioni su pronađeni!

309
00:21:29,640 --> 00:21:30,020
Što?

310
00:21:30,021 --> 00:21:31,021
Što da radimo?

311
00:21:31,080 --> 00:21:32,740
Juriš pištoljima na tenkove?

312
00:21:32,760 --> 00:21:34,780
S granatom, Fedore, s granatom!

313
00:21:36,280 --> 00:21:37,560
Fedore, pokrij se!

314
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
Svi su iza mene!

315
00:22:18,370 --> 00:22:22,250
Ujutro na položaju 3. zv
Njemački tenkovi su se probili.

316
00:22:22,350 --> 00:22:23,350
Što?

317
00:22:24,250 --> 00:22:25,410
Odakle su došli?

318
00:22:25,790 --> 00:22:27,690
Ne znam, druže general-pukovniče.

319
00:22:27,990 --> 00:22:33,310
Obavještajci su izvijestili da u radijusu od 200
kilometara, ne vidi se niti jedan tenk.

320
00:22:34,530 --> 00:22:36,270
Odakle su došli?

321
00:22:36,690 --> 00:22:37,690
Prokletstvo!

322
00:22:37,770 --> 00:22:38,930
Možda se povlači?

323
00:22:39,430 --> 00:22:40,150
Slučajno!

324
00:22:40,390 --> 00:22:41,450
Puknu, gadovi!

325
00:22:41,530 --> 00:22:43,050
Reže li oni koji se povlače?

326
00:22:43,490 --> 00:22:44,530
Odakle su onda, dovraga, došli?

327
00:22:44,531 --> 00:22:45,930
Ne napadaj!

328
00:22:46,110 --> 00:22:50,670
Pukovniče Karavaiko, ne razumijete,
što govoriš.

329
00:22:51,050 --> 00:22:53,670
Ovo je planirani napad.

330
00:22:53,990 --> 00:22:55,630
Gdje je inteligencija gledala?

331
00:22:56,330 --> 00:23:00,685
Upozoravam te na to
ako s pukovnikom Staljinom

332
00:23:00,686 --> 00:23:04,530
nešto će se dogoditi
tada će nam se glave kotrljati.

333
00:23:04,970 --> 00:23:08,190
Ako ne polete, osobno ću te upucati.

334
00:23:08,510 --> 00:23:08,850
Je li jasno?

335
00:23:09,430 --> 00:23:10,430
tako je.

336
00:23:10,890 --> 00:23:11,810
zašto stojiš

337
00:23:11,811 --> 00:23:13,390
Pošaljite pojačanje!

338
00:23:13,770 --> 00:23:14,310
Što god!

339
00:23:14,370 --> 00:23:14,810
Brzo!

340
00:23:15,070 --> 00:23:17,070
Već poslano, druže
general-pukovnik

341
00:23:17,270 --> 00:23:20,150
Već su se iselili susjedi, tenkisti i pješaštvo
na bojno polje.

342
00:23:20,270 --> 00:23:21,270
Kada će stići tamo?

343
00:23:21,350 --> 00:23:22,350
Za otprilike pola sata.

344
00:23:22,430 --> 00:23:26,890
Kada točno... Za pola sata,
Druže generale, oni će izdržati.

345
00:23:27,330 --> 00:23:29,490
S pukovnikom Staljinom sve će biti u redu
u redu

346
00:23:29,810 --> 00:23:32,090
Ali ti si mi proricao sreću, Kababa Manya.

347
00:23:33,010 --> 00:23:35,850
Možda ste pogađali po talogu kave,
Karavaiko?

348
00:23:36,070 --> 00:23:38,130
Ili raširiti na kartici?

349
00:23:38,131 --> 00:23:45,070
Shvaćaš li da postoji sin
druže Staljin.

350
00:23:45,610 --> 00:23:46,610
tako je.

351
00:23:46,950 --> 00:23:49,450
Javljam se, druže general-pukovniče.

352
00:23:49,530 --> 00:23:51,030
Dopustite, druže general-pukovniče.

353
00:23:51,090 --> 00:23:51,770
Ja to dopuštam.

354
00:23:51,850 --> 00:23:54,070
Druže general-pukovniče, primljeno
izvještaj.

355
00:23:54,470 --> 00:23:57,310
Otvorena je vatra na napredujuće tenkove iz
strani sela Kavalerovka.

356
00:23:57,530 --> 00:23:59,230
Ofenziva je stala i nestala.

357
00:23:59,390 --> 00:24:01,030
Nemoj mi pjevati za Levitana.

358
00:24:01,610 --> 00:24:03,390
Njegova ofenziva je zastala.

359
00:24:03,850 --> 00:24:07,130
Tada ću imati izvještaj,
da je prestalo.

360
00:24:07,131 --> 00:24:10,410
I to niti jedan cijeli tenk
promatrana.

361
00:24:10,550 --> 00:24:16,130
Kada ću točno znati što je život
Pukovnik Staljin...

362
00:24:17,470 --> 00:24:18,970
Zašto me gledaš?

363
00:24:20,010 --> 00:24:21,290
Idemo, preuzmi zapovjedništvo.

364
00:24:21,930 --> 00:24:24,530
Inače ću vam dati naramenice zajedno s vašim glavama
Ja ga trljam.

365
00:24:25,030 --> 00:24:26,030
Jesti.

366
00:24:41,480 --> 00:24:44,080
Provalili s Hansom, provalili tako,
eh, dečki?

367
00:24:44,240 --> 00:24:47,440
Jesu li mislili da su piloti u borbi prsa o prsa?
ne mogu ići?

368
00:24:47,580 --> 00:24:48,800
Neka nam daju zalogaj.

369
00:24:48,801 --> 00:24:52,160
Slušaj, Fedorych, idi u stožer
vojska.

370
00:24:52,380 --> 00:24:54,560
I s ekipom pa da daju nove
avioni.

371
00:24:54,640 --> 00:24:54,860
U REDU?

372
00:24:54,920 --> 00:24:56,780
Ne brini, neću otići dok te ne nokautiram
avioni.

373
00:24:56,800 --> 00:24:57,320
Vasilije Vasiljeviču!

374
00:24:57,700 --> 00:24:58,700
Što drugo?

375
00:24:59,380 --> 00:25:00,720
Tamo ju je djevojka već ranila.

376
00:25:01,100 --> 00:25:02,140
Liječnici kažu da neće preživjeti.

377
00:25:02,260 --> 00:25:02,840
Zahtijeva vas.

378
00:25:03,040 --> 00:25:03,720
Koja djevojka?

379
00:25:03,840 --> 00:25:04,400
Pa, konobarica.

380
00:25:04,420 --> 00:25:05,480
Radi u našoj kantini.

381
00:25:05,800 --> 00:25:06,360
gdje je ona

382
00:25:06,660 --> 00:25:07,660
Da, tu je.

383
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Ljuba!

384
00:25:10,360 --> 00:25:10,540
Gdje?

385
00:25:10,820 --> 00:25:11,820
Ljuba!

386
00:25:12,340 --> 00:25:12,820
Lyubanka!

387
00:25:13,180 --> 00:25:14,180
Ljuba!

388
00:25:14,260 --> 00:25:15,260
Zašto te briga?

389
00:25:15,360 --> 00:25:16,360
Je li ti hladno?

390
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
To je to.

391
00:25:18,960 --> 00:25:19,480
Šteta je.

392
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
Što?

393
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
sta to radis

394
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
Kakva šteta?

395
00:25:25,020 --> 00:25:25,480
sta to radis

396
00:25:25,540 --> 00:25:27,260
Bolnica će vas brzo dići na noge.

397
00:25:27,280 --> 00:25:29,540
Ti i ja ćemo također plesati fokstrot.

398
00:25:29,720 --> 00:25:30,740
Zavist svih, čuješ li?

399
00:25:31,860 --> 00:25:34,140
Lyuba, gdje živiš u Moskvi?

400
00:25:34,600 --> 00:25:35,480
U Zamoskvareichu.

401
00:25:35,560 --> 00:25:36,440
U Zamoskvareich?

402
00:25:36,441 --> 00:25:37,441
Gdje u Zamoskvareich?

403
00:25:39,540 --> 00:25:40,120
Banka starih novčića.

404
00:25:40,121 --> 00:25:42,260
Ty, znači ovo je pored tebe u kući,
Ljuba!

405
00:25:42,460 --> 00:25:43,780
Znate li šok kino?

406
00:25:45,700 --> 00:25:46,700
Da.

407
00:25:47,100 --> 00:25:47,620
Koliko?

408
00:25:47,621 --> 00:25:49,500
Koliko sam puta trčao tamo u kino?

409
00:25:49,860 --> 00:25:51,000
Pa, Lyuba.

410
00:25:52,380 --> 00:25:54,640
Vidimo se tamo, u Moskvi,
čuješ li

411
00:25:57,480 --> 00:25:58,860
Bojim se da te neću vidjeti.

412
00:25:59,160 --> 00:26:00,480
Pa, hajde, prestani zbog mene.

413
00:26:00,980 --> 00:26:03,100
Rekao sam da se vidimo, pa
vidimo se

414
00:26:03,380 --> 00:26:04,380
čuješ li

415
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
Lyuba.

416
00:26:14,050 --> 00:26:16,170
Sve, sve, sve, sve, odnesite, odnesite!

417
00:26:16,210 --> 00:26:17,210
Hajde, nosi to!

418
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
Gnjida!

419
00:26:38,740 --> 00:26:39,740
Idemo!

420
00:26:47,710 --> 00:26:48,710
Idemo!

421
00:26:49,550 --> 00:26:50,890
Idemo, kažem ti!

422
00:26:52,290 --> 00:26:53,290
Idemo!

423
00:26:56,290 --> 00:26:57,750
Što radiš, gade?

424
00:26:58,930 --> 00:27:00,010
sta to radis

425
00:27:00,110 --> 00:27:01,110
Pusti to na miru!

426
00:27:02,130 --> 00:27:03,430
Ostavi to, rekao sam!

427
00:27:04,030 --> 00:27:05,030
Ostavi to, rekao sam!

428
00:27:05,070 --> 00:27:06,070
Pažnja!

429
00:27:07,130 --> 00:27:07,870
Prezime?

430
00:27:07,950 --> 00:27:09,630
Korzunov, ja sam drug gardijski pukovnik.

431
00:27:10,130 --> 00:27:11,130
Kako se konj zove?

432
00:27:11,190 --> 00:27:12,750
Ryzhik, druže gardijski pukovnik.

433
00:27:13,450 --> 00:27:14,550
Ryzhik, zašto Ryzhik?

434
00:27:14,551 --> 00:27:16,330
Pa, on sam je svijetle boje, crvene kose.

435
00:27:16,650 --> 00:27:18,930
Bio je mali crvenokosi, druže.
gardijski pukovnik.

436
00:27:19,250 --> 00:27:20,710
Navodno su ga zato zvali crvenokosi.

437
00:27:20,990 --> 00:27:23,030
Zašto ne nahraniš životinju kopile?

438
00:27:23,350 --> 00:27:25,010
Pa hranim što god imam.

439
00:27:25,270 --> 00:27:27,570
Događa se da sami nemate što jesti.

440
00:27:31,470 --> 00:27:33,210
Što da radim s tobom, ha?

441
00:27:34,330 --> 00:27:35,370
U redu, slušaj moju naredbu.

442
00:27:36,210 --> 00:27:38,650
Odvedite ga u pozadinu pod pukovnikom
Dobitak.

443
00:27:38,710 --> 00:27:40,870
Biste li rekli pukovnik Vasilij Staljin
naredio.

444
00:27:41,010 --> 00:27:43,810
Neka ga odmah pripremi za otpremu
Moskva do moje dače.

445
00:27:43,811 --> 00:27:44,570
Jeste li razumjeli naredbu?

446
00:27:44,571 --> 00:27:46,890
Tako je, druže gardijski pukovniče!

447
00:27:48,170 --> 00:27:51,430
Eh, šafran kapo, šafran kapo, malo nas je na svijetu.

448
00:27:52,130 --> 00:27:53,730
Moramo pomoći jedni drugima.

449
00:27:54,250 --> 00:27:54,890
Ispuniti!

450
00:27:54,970 --> 00:27:55,970
Jesti!

451
00:27:59,600 --> 00:28:00,940
Vau, zapeo sam.

452
00:28:15,890 --> 00:28:16,930
U

453
00:28:36,340 --> 00:28:41,860
Zaključno mogu reći da u sadašnjoj situaciji
iznimne okolnosti

454
00:28:41,861 --> 00:28:47,640
Gardijski pukovnik Staljin pokazao je pravu
hrabrost, organizacijske sposobnosti,

455
00:28:47,920 --> 00:28:48,700
zapovjednikova hrabrost.

456
00:28:48,800 --> 00:28:51,360
I tražimo nove avione da ih zamijene.
uništeno.

457
00:28:51,800 --> 00:28:52,820
Tražite li malo?

458
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Nema šanse.

459
00:28:55,660 --> 00:28:57,540
Pukovniče, sjednite.

460
00:29:01,680 --> 00:29:05,240
Zašto nije pisao o tome da je konj?
želi uzeti avion za Moskvu?

461
00:29:05,620 --> 00:29:08,840
Pa napiši o tome u svom izvješću
tiranija.

462
00:29:09,240 --> 00:29:11,640
Druže generale, što mogu učiniti?

463
00:29:11,820 --> 00:29:13,260
Ne mogu otkazati njegove narudžbe.

464
00:29:14,180 --> 00:29:15,640
Pa pišite o svemu ovome.

465
00:29:15,680 --> 00:29:16,140
Pisati.

466
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Dobro?

467
00:29:17,380 --> 00:29:19,780
Pa, ovo se odnosi na nešto sasvim drugo.

468
00:29:20,740 --> 00:29:28,100
To vrijedi i za pojedinca
Straža pukovnika Staljina.

469
00:29:29,060 --> 00:29:31,620
Je li takav zapovjednik dostojan zapovijedati?
podjela?

470
00:29:33,580 --> 00:29:37,560
I uzmi ovog, ovog konja natrag.

471
00:29:37,880 --> 00:29:38,900
Prokleta bila.

472
00:29:40,420 --> 00:29:42,300
Ja to ne mogu, druže generale.

473
00:29:43,460 --> 00:29:44,940
zašto je ovo

474
00:29:47,020 --> 00:29:53,861
Sa mnom je osobno gardijski pukovnik Staljin
razgovarao telefonom s drugom Berijom.

475
00:29:54,480 --> 00:29:57,377
I obećao mu je pomoći
poslati posebnu poruku na aerodrom

476
00:29:57,378 --> 00:30:00,340
auto za prijevoz
konje sa svojim ljudima.

477
00:30:01,060 --> 00:30:01,500
Što?

478
00:30:01,620 --> 00:30:05,240
Čuli ste i sami da je drug Berija
obećao ljudima auto?

479
00:30:05,460 --> 00:30:07,160
Tako je, čuo sam.

480
00:30:12,490 --> 00:30:13,490
U REDU.

481
00:30:14,630 --> 00:30:16,350
Daj mi svoj izvještaj.

482
00:32:32,840 --> 00:32:36,160
Što je ovo, druže stražaru?
Pukovnik?

483
00:32:36,161 --> 00:32:37,240
Ne možeš ustati.

484
00:32:37,400 --> 00:32:39,260
Idi u sobu i lezi u krevet.

485
00:32:40,400 --> 00:32:42,340
Makni se od mene, pusti me da na miru popušim.

486
00:32:42,760 --> 00:32:44,940
Morate leći, druže stražaru.
pukovnik.

487
00:32:45,260 --> 00:32:47,760
Pa baš kao dijete, iskreno.

488
00:32:47,800 --> 00:32:48,820
Kakav je to čir?

489
00:32:49,480 --> 00:32:51,160
Pa, rekao sam ti, bježi od mene.

490
00:32:51,161 --> 00:32:53,660
Inače ću te upucati jer feniram kosu.

491
00:32:54,040 --> 00:32:57,280
Gospode, što to govoriš?
druže gardijski pukovniče?

492
00:32:58,300 --> 00:33:01,180
Slušaj, ideš mi na živce
otići.

493
00:33:02,060 --> 00:33:04,320
Bože moj, gdje je tu pravda?

494
00:33:04,360 --> 00:33:09,560
Cijeli dan trčiš, noge
Bole, ali te također žele upucati, ha?

495
00:33:10,320 --> 00:33:11,520
Pa to je to, dosta je bilo.

496
00:33:12,260 --> 00:33:13,420
Kako to misliš dovoljno?

497
00:33:13,660 --> 00:33:15,120
Što to znači dosta je, ha?

498
00:33:15,700 --> 00:33:16,700
Kako to?

499
00:33:17,600 --> 00:33:21,020
Druže gardijski pukovniče, dokle?
Možete razgovarati, ali ne možete.

500
00:33:21,060 --> 00:33:22,780
Želim Vam dobro zdravlje, druže gardijski pukovniče.

501
00:33:23,060 --> 00:33:24,540
Gushchine, što to radiš?

502
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
tako je.

503
00:33:26,740 --> 00:33:28,220
druže gardijski pukovniče.

504
00:33:28,740 --> 00:33:30,300
To je to, vidiš, ja više ne pušim.

505
00:33:30,480 --> 00:33:33,080
Pusti me da normalno razgovaram s borcem
druže.

506
00:33:33,520 --> 00:33:36,520
Gushchine, idemo, idemo, idemo.

507
00:33:37,720 --> 00:33:39,020
Govori, ali samo nakratko.

508
00:33:39,160 --> 00:33:40,140
Nisam te vidio stotinu godina.

509
00:33:40,141 --> 00:33:41,480
zašto si ovdje

510
00:33:41,720 --> 00:33:42,560
Izašao je pušiti.

511
00:33:42,660 --> 00:33:43,180
Što da pušim?

512
00:33:43,220 --> 00:33:44,236
Sad ću ti dati dim.

513
00:33:44,260 --> 00:33:45,020
Pa, samo naprijed.

514
00:33:45,021 --> 00:33:46,160
Idi u sobu.

515
00:33:47,080 --> 00:33:47,580
Pozdrav, Petrov.

516
00:33:47,800 --> 00:33:49,540
Pa, reci mi, što ima novo?

517
00:33:49,740 --> 00:33:51,320
Shukarenko je dobio poziv iz stožera vojske.

518
00:33:52,460 --> 00:33:54,900
Zapovjednik se raspitivao za tvoje zdravlje,
dao mu dressing down.

519
00:33:54,901 --> 00:33:55,760
Zašto kazna?

520
00:33:55,900 --> 00:33:58,900
Zbog nepoštivanja njegovih naredbi
omogućuju vam letenje borbenih misija.

521
00:33:59,020 --> 00:34:02,160
I niste samo letjeli, već i vi
opljačkan na ukrcaju.

522
00:34:02,280 --> 00:34:03,380
Pa, koje druge vijesti?

523
00:34:03,920 --> 00:34:08,680
Momci tako misle, sta vas ceka,
Vasily Osich, novo imenovanje.

524
00:34:09,200 --> 00:34:10,840
Pa, ne žive u miru.

525
00:34:11,520 --> 00:34:13,060
Tko će jurišati na Berlin?

526
00:34:13,061 --> 00:34:15,520
Tolja, o tome sam sanjao cijeli rat.

527
00:34:16,300 --> 00:34:21,120
Znaš, Vasya, mislim da jest
Tačno je da ćete biti opozvani s fronta.

528
00:34:21,280 --> 00:34:22,660
Tolya, što to govoriš?

529
00:34:24,240 --> 00:34:25,280
Drug Staljin je zabrinut.

530
00:34:26,280 --> 00:34:27,380
Ne, to je, naravno, razumljivo.

531
00:34:27,740 --> 00:34:28,740
Ti si moj vlastiti sin.

532
00:34:28,880 --> 00:34:30,600
Ali drug Staljin ne treba brinuti.

533
00:34:31,060 --> 00:34:32,260
Želite li reći o sitnicama?

534
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
Jebi se!

535
00:34:35,380 --> 00:34:37,940
Drug Staljin ima ogroman
odgovornost na tvojim plećima.

536
00:34:38,060 --> 00:34:39,980
Mora misliti na milijune ljudi,
za sve ljude.

537
00:34:40,920 --> 00:34:41,920
Ovdje Šukarenko govori.

538
00:34:41,921 --> 00:34:47,340
Da, Shukarenko kaže da mu treba
donijeti važnu odluku.

539
00:34:47,760 --> 00:34:52,700
A ako još misli na djecu, onda
Moguće je pogriješiti pri donošenju važne odluke.

540
00:34:53,060 --> 00:34:54,060
To je to.

541
00:34:54,200 --> 00:34:55,660
Tolya, pjevaš kao ptica.

542
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
Bravo!

543
00:34:57,020 --> 00:35:00,680
Pa reci mi, što radiš, Shukarenko
jesi li mi to poslala?

544
00:35:01,620 --> 00:35:03,000
Želiš me nagovoriti na to, zar ne?

545
00:35:03,760 --> 00:35:05,540
Hajde, nemoj govoriti.

546
00:35:05,541 --> 00:35:06,541
Nije tako jasno.

547
00:35:08,920 --> 00:35:11,060
Otpravi me, a sam ćeš se boriti.

548
00:35:12,340 --> 00:35:14,480
Znaš li, Tolya, kako ti zavidim?

549
00:35:15,280 --> 00:35:16,940
Imate još tri srušena Švabe.

550
00:35:17,820 --> 00:35:18,820
Koliko ih je ukupno?

551
00:35:21,100 --> 00:35:21,560
Devet.

552
00:35:21,780 --> 00:35:23,480
Tako je, Tolya, devet.

553
00:35:27,420 --> 00:35:29,160
Ne daju mi ​​letjeti, gadovi.

554
00:35:30,340 --> 00:35:31,340
Oni me mrze.

555
00:35:32,660 --> 00:35:35,760
U slučaju mene nešto, to je isto
morat će odgovoriti.

556
00:35:35,780 --> 00:35:37,720
Pa se vrte kao tave za večeru.

557
00:35:38,140 --> 00:35:39,240
To je to, Tolya.

558
00:35:39,880 --> 00:35:42,660
Da, njihova je situacija nezavidna.

559
00:35:43,760 --> 00:35:46,220
Je li moja situacija bolja ili što?

560
00:35:47,380 --> 00:35:48,380
Hoćeš li mi zavidjeti?

561
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
Hajde, Vasya, koliko sad imaš godina?

562
00:35:53,760 --> 00:35:54,340
Dvadeset tri.

563
00:35:54,560 --> 00:35:56,080
A ti si već zapovjednik divizije.

564
00:35:56,420 --> 00:35:58,080
Nisam ja, on je.

565
00:35:58,300 --> 00:35:59,300
WHO?

566
00:35:59,440 --> 00:36:00,700
Znate tko.

567
00:36:01,840 --> 00:36:05,120
Dovraga, mogao sam to i sam postići.

568
00:36:06,820 --> 00:36:08,200
Ne slažem se s tobom, Vasya.

569
00:36:08,201 --> 00:36:11,020
Ti, ti si izvrstan pilot.

570
00:36:11,460 --> 00:36:13,880
Govorim ti u duhu, i svim momcima unutra
puk to zna.

571
00:36:14,000 --> 00:36:16,120
Reći ću ovo svakome u lice.

572
00:36:17,620 --> 00:36:23,920
Vasya, ti si izvrstan pilot i prijatelj.

573
00:36:26,240 --> 00:36:28,020
Što još trebam tražiti?

574
00:36:33,660 --> 00:36:37,380
Hajde, Tolya, imaš li što za piće?

575
00:36:37,960 --> 00:36:40,860
Dolazim li ti praznih ruku?
je li došao?

576
00:36:42,160 --> 00:36:44,300
Ali samo čisto simbolično,
Tolya.

577
00:36:44,880 --> 00:36:45,980
Kako ti kažeš.

578
00:36:48,000 --> 00:36:49,660
Izvoli.

579
00:36:52,180 --> 00:36:53,180
Za tebe.

580
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Za tebe.

581
00:36:59,240 --> 00:37:01,060
Što si htio, alkoholičaru?

582
00:37:14,470 --> 00:37:18,230
Lijevi kažiprst do vrha nosa
molim te dodirni.

583
00:37:28,030 --> 00:37:29,290
Sada desno.

584
00:37:39,910 --> 00:37:41,910
Molimo pomaknite se natrag do zida.

585
00:37:50,000 --> 00:37:52,440
Zatvorite oči, ispružite obje ruke naprijed.

586
00:38:00,470 --> 00:38:01,470
I dođi k meni.

587
00:38:01,590 --> 00:38:02,590
Tri koraka.

588
00:38:08,650 --> 00:38:09,650
OK, hvala.

589
00:38:09,890 --> 00:38:11,610
Skini ogrtač i lezi na krevet na potporu.

590
00:38:11,770 --> 00:38:12,770
Na leđima.

591
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
Tako.

592
00:38:34,980 --> 00:38:35,980
Boli li ovdje?

593
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
br.

594
00:38:42,380 --> 00:38:43,380
A ovdje?

595
00:38:47,280 --> 00:38:48,720
Boli, znaš i sama.

596
00:38:49,340 --> 00:38:50,480
Nažalost, znam.

597
00:38:55,670 --> 00:38:59,130
Kako sam bio ranjen četrdeset i treće, sad odonda
to boli.

598
00:39:00,950 --> 00:39:03,310
I još vas boli kralježnica?

599
00:39:04,550 --> 00:39:05,670
Pa, malo će boljeti.

600
00:39:06,490 --> 00:39:07,870
Da, sve su to gluposti, doktore.

601
00:39:08,210 --> 00:39:09,410
Noga, kralježnica.

602
00:39:11,430 --> 00:39:17,071
Dragi Vasilije Josipoviču, zbog tebe
To je zbog povećanog umora i gubitka.

603
00:39:17,470 --> 00:39:21,510
Ovo je vrlo opasno u vašem poslu,
druže gardijski pukovniče.

604
00:39:22,530 --> 00:39:23,530
Liječnik!

605
00:39:26,210 --> 00:39:29,350
Više ne slušam ovo sranje od tebe.
prvi put.

606
00:39:29,930 --> 00:39:33,210
Druže gardijski pukovniče, javite se
Trebam te, molim te.

607
00:39:33,390 --> 00:39:34,550
Dovoljno sam star da ti budem otac.

608
00:39:34,870 --> 00:39:36,470
Oh, hajde, doktore.

609
00:39:36,810 --> 00:39:39,150
Bolje mi potpiši papir i idem.

610
00:39:39,430 --> 00:39:40,430
Predugo sam ostao s tobom.

611
00:39:41,550 --> 00:39:43,930
Zaključak neću potpisati.

612
00:39:44,170 --> 00:39:45,790
Ne mogu ti dati dopuštenje da letiš.

613
00:39:46,350 --> 00:39:47,350
Nemam pravo.

614
00:39:49,330 --> 00:39:50,470
Dakle, nećete potpisati.

615
00:39:51,210 --> 00:39:52,750
Moram naplatiti proviziju.

616
00:39:53,190 --> 00:39:55,170
Ja sam jedini koji ne potpisuje zaključak.

617
00:39:56,770 --> 00:39:57,770
U REDU.

618
00:40:01,340 --> 00:40:04,500
Ti si svoj zatvor u vlastitoj guzici
gurni ga, razumiješ?

619
00:40:04,880 --> 00:40:07,520
Druže gardijski potpukovnik sanitetski
usluge!

620
00:40:20,390 --> 00:40:22,750
Pa o čemu raspravljate bez svog
zapovjednik?

621
00:40:24,110 --> 00:40:25,110
Opušteno.

622
00:40:28,110 --> 00:40:31,990
Vasily Os, kažu da ste bili naručeni
čistim.

623
00:40:33,690 --> 00:40:35,310
Ako ne čekate, oni neće čekati tamo.

624
00:40:36,190 --> 00:40:38,150
Pa, reci mi, što ima novo?

625
00:40:40,130 --> 00:40:41,130
Narudžba primljena.

626
00:40:41,510 --> 00:40:44,550
Dobro, jasno je da je naredba stigla, ali kakva
Dobivamo li svaki dan nešto novo?

627
00:40:44,910 --> 00:40:46,750
Da, ali ne možemo izvršiti ovu naredbu.

628
00:40:47,090 --> 00:40:48,250
Tko je rekao da to ne možemo?

629
00:40:48,570 --> 00:40:49,570
Orjehin?

630
00:40:49,930 --> 00:40:51,330
Pa pogledaj.

631
00:40:53,630 --> 00:40:54,330
Evo nas.

632
00:40:54,331 --> 00:40:55,331
Tako.

633
00:40:57,170 --> 00:40:58,390
Evo cilja.

634
00:40:59,830 --> 00:41:01,190
Tri stotine km tamo i natrag.

635
00:41:01,890 --> 00:41:04,170
I još trebate raditi na zraku nekoliko minuta
četrdeset.

636
00:41:05,670 --> 00:41:09,690
Bojim se da divizija teško da može
vratiti natrag.

637
00:41:11,830 --> 00:41:13,590
Tko je toliko pametan da je ovo naručio?

638
00:41:13,830 --> 00:41:14,830
Pa tko?

639
00:41:15,450 --> 00:41:17,710
Gardijski general-poručnik Beletsky.

640
00:41:17,910 --> 00:41:18,270
Tko drugi?

641
00:41:18,630 --> 00:41:19,630
Jeste li pokušali pregovarati?

642
00:41:19,670 --> 00:41:20,670
Naravno da su pokušali.

643
00:41:21,490 --> 00:41:23,250
Samo viče i to je to, ne želi slušati.

644
00:41:24,330 --> 00:41:25,610
Što slijeće na druge zračne luke?

645
00:41:25,611 --> 00:41:26,611
A koje druge?

646
00:41:27,950 --> 00:41:29,010
Što predlažeš?

647
00:41:30,150 --> 00:41:31,230
Postoji prijedlog.

648
00:41:32,790 --> 00:41:37,430
Ovdje se nalazi četvrta straža
zrakoplovna pukovnija

649
00:41:37,470 --> 00:41:38,470
dakle.

650
00:41:38,550 --> 00:41:40,050
Trebala bi doletjeti ovamo.

651
00:41:41,670 --> 00:41:46,050
Sada, kad bismo mogli promijeniti zadatke s njom,
bila bi to sasvim druga stvar.

652
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
Guskov!

653
00:41:51,580 --> 00:41:52,580
ja!

654
00:41:53,100 --> 00:41:54,660
Odmah me kontaktirajte s Beletskim.

655
00:41:54,661 --> 00:41:55,661
Jesti!

656
00:41:55,980 --> 00:42:00,940
Vasily Osich, za četrdeset minuta divizija
mora biti u zraku.

657
00:42:01,320 --> 00:42:03,040
Postoji veza, druže gardijski pukovniče!

658
00:42:05,900 --> 00:42:06,900
Zdravo!

659
00:42:07,180 --> 00:42:08,180
Druže osmi!

660
00:42:08,660 --> 00:42:11,420
Vasilij Staljin je zabrinut.

661
00:42:11,880 --> 00:42:14,720
Moja divizija ne može izvršiti tvoju naredbu,
predaleko.

662
00:42:15,260 --> 00:42:19,060
Stoga predlažem promjenu zadatka iz
četvrti gardijski odjel.

663
00:42:19,220 --> 00:42:21,020
Čekam glupost gardijskog pukovnika!

664
00:42:21,280 --> 00:42:22,260
Ovo je naredba!

665
00:42:22,261 --> 00:42:25,100
Nemoj mi čupati grkljan!

666
00:42:25,280 --> 00:42:26,940
Moguće je postići dogovor na ljudskim osnovama.

667
00:42:27,220 --> 00:42:28,420
Slijedite red!

668
00:42:28,680 --> 00:42:31,740
Ili ću te maknuti iz zapovjedništva
podjela.

669
00:42:32,080 --> 00:42:32,880
razumiješ li me

670
00:42:32,940 --> 00:42:34,600
Divizija će izvršiti vašu naredbu.

671
00:42:34,740 --> 00:42:36,060
Samo ću ja letjeti s njima.

672
00:42:36,400 --> 00:42:37,460
Je li jasno, zapovjedniče?

673
00:42:37,461 --> 00:42:38,461
Što?

674
00:42:39,740 --> 00:42:43,380
Vasily Osich, strogo vam je zabranjeno
za sve letove.

675
00:42:43,700 --> 00:42:45,380
A sada će doći do kategoričke rezolucije.

676
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
slijedi me!

677
00:42:53,480 --> 00:42:54,980
Pa ovo je potpuno samoubojstvo!

678
00:42:54,981 --> 00:42:57,700
Pa da se javimo zapovjedniku na usta!

679
00:42:58,180 --> 00:42:59,640
On će nagovoriti generala Deleckog!

680
00:42:59,660 --> 00:43:00,280
Da, to je to!

681
00:43:00,380 --> 00:43:01,380
Naručeno, gotovo!

682
00:43:01,820 --> 00:43:03,560
Hajde dečki, uzmite police!

683
00:43:03,860 --> 00:43:05,520
Lunkov, Sangadži, sa mnom ste!

684
00:43:05,780 --> 00:43:06,780
Baci ga unutra!

685
00:43:07,520 --> 00:43:08,560
Započnimo!

686
00:43:12,520 --> 00:43:14,920
Pa, stavi barem padobran, a Vasily Osich?

687
00:43:15,120 --> 00:43:17,180
Pa rat će uskoro završiti, pa ni sat vremena
Srušit ću ga.

688
00:43:17,420 --> 00:43:19,800
Pa znaš da uvijek letim bez
padobran

689
00:43:19,820 --> 00:43:20,820
dobro!

690
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
hajmo!

691
00:43:22,240 --> 00:43:23,240
Da, znam!

692
00:43:26,340 --> 00:43:28,520
Pa, napravite iznimke!

693
00:43:30,840 --> 00:43:32,380
Neka ne bude izuzetaka!

694
00:43:38,760 --> 00:43:40,320
Ne bojte se!

695
00:43:40,640 --> 00:43:43,200
Vasja Staljin neće biti zarobljen!

696
00:43:43,860 --> 00:43:44,860
Otkazati!

697
00:43:58,880 --> 00:43:59,880
Stani!

698
00:44:00,660 --> 00:44:01,300
Pa, zašto stojiš tu?

699
00:44:01,360 --> 00:44:02,200
Pripremite avion!

700
00:44:02,201 --> 00:44:03,201
Otkazati!

701
00:44:06,100 --> 00:44:07,200
Sam je letio!

702
00:44:08,020 --> 00:44:09,560
Da, bez padobrana!

703
00:44:09,780 --> 00:44:11,600
I nisam ga mogao zaustaviti!

704
00:44:12,120 --> 00:44:14,340
Nitko ga nije mogao zaustaviti!

705
00:44:14,900 --> 00:44:15,900
Da!

706
00:44:16,540 --> 00:44:16,680
Da!

707
00:44:16,681 --> 00:44:17,320
Da, shvatio sam!

708
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
Jesti!

709
00:44:18,720 --> 00:44:19,720
Čini se da je stigao.

710
00:44:20,280 --> 00:44:21,280
Stupimo u vezu sa zapovjednikom divizije.

711
00:44:25,270 --> 00:44:26,270
sokol!

712
00:44:26,970 --> 00:44:27,610
sokol!

713
00:44:27,630 --> 00:44:28,630
Yakoluga!

714
00:44:28,830 --> 00:44:29,830
Yakoluga!

715
00:44:30,090 --> 00:44:31,830
Misija leta se mijenja!

716
00:44:31,831 --> 00:44:34,140
Misija leta se mijenja!

717
00:46:11,040 --> 00:46:13,760
Preblizu ti je, gade!

718
00:47:26,010 --> 00:47:29,490
Ovo je četrdeset četvrta, a ne četrdeset prva!

719
00:47:29,910 --> 00:47:31,710
I imaš šest gubitaka od auta!

720
00:47:31,890 --> 00:47:34,080
Jesi li u jednoj bitci poludio?

721
00:47:35,130 --> 00:47:36,330
Podovi su ostrugani!

722
00:47:36,870 --> 00:47:38,970
Sramota za gardijsku diviziju!

723
00:47:39,390 --> 00:47:40,670
Kakvi ste vi gardisti!

724
00:47:40,690 --> 00:47:43,090
Baby medice!

725
00:47:43,630 --> 00:47:49,990
Svi znam da je gardijski pukovnik Staljin
zanemario sve zabrane!

726
00:47:50,270 --> 00:47:52,930
Znam da me nije bilo briga za liječničku komisiju!

727
00:47:53,190 --> 00:47:54,370
sve znam!

728
00:47:54,710 --> 00:47:58,570
Također znam da ćete za sve ovo
odgovoriti ti!

729
00:47:59,390 --> 00:48:04,050
Shvaćate da je dobio novi zadatak
na mjesto nove usluge?

730
00:48:04,950 --> 00:48:07,970
Znate o čemu govorim, čuvari
pukovniče?

731
00:48:08,710 --> 00:48:10,670
Tako je, druže komandante!

732
00:48:10,690 --> 00:48:14,530
Ja ću biti odgovoran za gubitke u borbi!